Старі хіти на новий лад. Черкаський гурт першим у країні переспівав хіти "ліверпульської четвірки" українською. Все – у рамках проекту "Бітлз. 55 років потому". Над перекладом текстів працювала ціла команда музикантів та перекладачів. "Бітлз" українською чула і наша Вікторія Хамаза.
Старий хіт – нове виконання. Остання репетиція перед важливим дебютом. Гурт "Спів Братів" готується запустити музичну машину часу. Бо перенесе на черкаську сцену легендарних "Бітлз". Щоправда, в українській інтерпретації.
Дмитро Осичнюк, лідер гурту: "Дванадцять пісень "Бітлз". Серед яких і найвідоміші. Для того, щоб відтворити їх пісні треба трохи про них знати. Як вони жили і що робили. Для того, щоб співати їх пісні".
Так звучить історія. Переписати "Бітлз" українською черкаський гурт наважився першим в Україні. Світові хіти для музикантів переклали меломани із Запоріжжя. А от музичне втілення забрало у братів два місяці, каже директор гурту.
Володимир Осичнюк, директор гурту: "На перший погляд "Бітлівські" пісні вони дуже драйвові, легкі. Вони куражаться на сцені. Але, з музичної точки зору дуже складні партії".
Кожна композиція – музичний скарб та історичне надбання. Аби не спаплюжити всіма улюблені хіти, музиканти працювали цілодобово. Бо втілювали не просто проект, а давню мрію.
Артемій Осичнюк, барабанщик гурту: "Ми всі дуже любимо "Бітлз". Років із 12 їх слухали, любили. Їхня музика вже на іншому рівні повпливала на нас. Дещо виніс з цього і всі, думаю, теж".
У виконані гурту "Спів Братів" черкаські меломани почули 12 найвідоміших композицій "Бітлз". Всі – українською.
Олег, житель м. Черкаси: "Ліричні композиції торкають душу. Дуже подобається".
Станіслав, житель м. Черкаси: "Думав, що зараз англійською почнуть шурувати хлопці. Коли я почув, що "Бітлз" переклали українською. У наш час це такий позитив, що співають повністю нашою рідною мовою і ми все розуміємо".
Тетяна, жителька м. Черкаси: "Дуже класно співають, дуже гарно грають. Вся молодь дуже зацікавлена, на ентузіазмі, класно".
У планах черкаської четвірки переспівати ще не один хіт ліверпульської. Аби цей унікальний проект з часом став цінним надбанням української музичної індустрії.
