Мовні історії моєї сім’ї

 ...
Мовні історії моєї сім’їrobotcaptcha2.info

Мовний закон набув чинності і це кращий день, щоб розповісти мовні історії моєї сім’ї.

У мене в родині всі говорили російською. Бабця була з Владивостоку, після війни її, як і багатьох тоді, носило по континенту в пошуках роботи, врешті вона з дідом і двома дітьми-моєю мамою, та її братом, моїм дядьком, опинились в Черкасах.

Перше, що бабця зробила, щойно ступила на українську землю: купила чотиритомник Шевченка. Але російською. Тим не менше, я вважаю, зачот.

Після цього з дітьми, невдоволеним дідом, Шевченком і валізами бабця пішла на футбол, але це окрема історія.

Українська мова тоді, як не дивно, викладалась у 18-й школі в районі з відповідною назвою (Шкільна).

Мама принесла додому завдання: перекласти з української 3 слова.

1. Мисливець
2. Охайний 
3. Брудний

Бабця вважала себе поліглотом і сказала, що користуватись словниками немає сенсу, вона сама усе перекладе.

Мисливець – ну, это понятно, это мыслитель.
Охайний – тоже понятно, охайник, грубиян, хулиган.
Брудний – тут немного сложнее, дайте-ка подумать, ага, ну это бравый!

Мама віднесла ці перекладацькі шедеври в школу і отримала двійку (як на мене, несправедливо). Через три десятки років саме вона наполягатиме на тому, щоб її сина перевели до української школи.

Одного разу, невдовзі після переїзду бабці з дідом до Черкас (це, здається, 1962), дід вирішив сходити помитися.

Пішов зранку. Вже обід – нема. Вже до вечора ближче – нема. Вже сутеніє – бабця ходить по району і шукає чоловіка, аж тут з-під чудесних кленів, які не так давно вирубала далеко не чудесна черкаська влада (мама боролась як могла, і навіть поліцію викликала, але все закінчилось так, як ви і подумали. Нічим), виринає дід.

Бабця накинулась на діда: где тебя черти носят целый день, пошел утром в баню, а припёрся вечером и всё ещё грязный?!

Дід пояснив: я искал баню. Спрашивал у людей. Они мне показывают дорогу, я прихожу туда, куда они говорят, а там какая-то ЛАЗНЯ. Я в другое место пошел. Там опять ЛАЗНЯ. Ну, зачем мне лазня, я никуда лазить не хочу.

Так і лишився брудним. Ну, тобто бравым.

 

Редакція сайту не несе відповідальності за зміст блогів. Думка редакції може не збігатися з авторською.

  • Facebook